1
00:00:06,160 --> 00:00:08,879
[música tema tocando]
2
00:00:15,239 --> 00:00:17,240
La-lá! La-lá!
3
00:00:22,119 --> 00:00:25,200
[escalas de piano tocando]
4
00:00:34,199 --> 00:00:37,000
[escalas de piano continuam]
5
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
[piano toca fora do tom]
6
00:00:46,239 --> 00:00:47,519
[toca fora do tom]
7
00:00:52,839 --> 00:00:54,160
-[piano toca fora do tom]
-[grunhidos]
8
00:01:01,199 --> 00:01:02,400
-[piano toca fora do tom]
-[suspira]
9
00:01:06,759 --> 00:01:08,320
[boceja]
10
00:01:08,399 --> 00:01:09,720
-[teclas do piano batem]
-[suspira]
11
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
Clank e clank.
12
00:01:14,280 --> 00:01:15,720
Isso é chato.
13
00:01:16,000 --> 00:01:18,160
Estou farto de tocar escalas, Bear.
14
00:01:22,679 --> 00:01:25,640
[toca "Moonlight Sonata"]
15
00:01:41,600 --> 00:01:42,960
-[música termina abruptamente]
-Huh?
16
00:01:45,080 --> 00:01:46,759
Você acha que talvez
17
00:01:46,839 --> 00:01:49,119
poderíamos tocar alguma coisa
um pouco mais divertido?
18
00:01:55,039 --> 00:01:56,199
Huh?
19
00:02:09,960 --> 00:02:11,840
[Masha] Ok, ok.
20
00:02:13,799 --> 00:02:16,640
eu não entendo nada
aqui.
21
00:02:26,440 --> 00:02:28,359
Temos que praticar novamente?
22
00:02:28,760 --> 00:02:29,680
Uh-huh.
23
00:02:30,000 --> 00:02:32,760
Talvez eu pudesse apenas começar
com meu desempenho?
24
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
Uh-uh.
25
00:02:39,440 --> 00:02:42,400
Bem, está escrito aqui
que eu posso, Urso.
26
00:02:56,320 --> 00:02:59,280
[música animada tocando]
27
00:03:08,519 --> 00:03:11,280
[gritando]
28
00:03:14,399 --> 00:03:16,600
♪ Por que perder tempo
quando a balança é burra ♪
29
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
♪ Eles são uma coisa tão chata de se fazer ♪
30
00:03:19,359 --> 00:03:21,640
♪ Quando eu sei que posso me tornar ♪
31
00:03:21,720 --> 00:03:23,920
♪ Um músico da cidade de Bremen também ♪
32
00:03:24,160 --> 00:03:26,560
♪ Vou convidar meus queridos amigos ♪
33
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
♪ Cantaremos e dançaremos ♪
34
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
♪ Nenhum músico é melhor que ♪
35
00:03:31,239 --> 00:03:33,640
♪ Do que aquele que é de Bremen ♪
36
00:03:33,720 --> 00:03:35,959
♪ Milagres estão por toda parte ♪
37
00:03:36,040 --> 00:03:38,320
♪ Dê uma olhada, é hora de compartilhar ♪
38
00:03:38,519 --> 00:03:40,799
♪ Terra sem fim onde os sonhos se tornam realidade ♪
39
00:03:41,040 --> 00:03:43,239
♪ Há tantos na minha opinião ♪
40
00:03:43,320 --> 00:03:45,640
♪ Por toda parte há sonhos para ver ♪
41
00:03:45,720 --> 00:03:48,000
♪ Esse é um ótimo conto de fadas para mim ♪
42
00:03:48,079 --> 00:03:50,440
♪ Que país é este,
e você não vê? ♪
43
00:03:51,040 --> 00:03:53,519
♪ Sim, claro, é a Alemanha ♪
44
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
♪ [cantando em alemão] ♪
45
00:03:58,239 --> 00:04:00,440
♪ [cantando em alemão] ♪
46
00:04:08,959 --> 00:04:11,399
[Masha]
♪ Tem um anão que mora aqui com ♪
47
00:04:11,480 --> 00:04:13,880
♪ Poderes mágicos em seu nariz ♪
48
00:04:13,959 --> 00:04:16,120
♪ Rapunzel trança o cabelo ♪
49
00:04:16,200 --> 00:04:18,599
♪ Na torre dela sozinha ♪
50
00:04:18,680 --> 00:04:21,120
♪ Munchausen faz as pessoas rirem ♪
51
00:04:21,200 --> 00:04:23,440
♪ Cinderela perde coisas ♪
52
00:04:23,560 --> 00:04:26,400
♪ O príncipe da Cinderela está aqui ♪
53
00:04:26,599 --> 00:04:29,320
♪ Tudo na Alemanha, meu querido ♪
54
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
[cantores cantam em alemão]
55
00:04:48,440 --> 00:04:49,599
[suspira]
56
00:04:51,520 --> 00:04:54,919
[buzina do trem tocando]
57
00:04:55,240 --> 00:04:56,320
[suspiros]
58
00:05:01,200 --> 00:05:02,560
[Masha] Ei, Urso.
59
00:05:05,719 --> 00:05:08,039
Olhe para mim! Finalmente consegui!
60
00:05:08,120 --> 00:05:12,640
["A Cavalgada das Valquírias" tocando]
61
00:05:29,200 --> 00:05:31,800
[buzina do trem toca]
62
00:05:32,240 --> 00:05:33,599
[grita]
63
00:05:33,680 --> 00:05:35,000
[grita]
64
00:05:35,800 --> 00:05:40,159
[tocando escalas]
65
00:05:40,760 --> 00:05:42,039
Dá para acreditar, Urso?
66
00:05:42,120 --> 00:05:43,479
Finalmente consegui!
67
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
E agora está aprovado
Posso fazer mais do que triplicar coisas.
68
00:05:50,919 --> 00:05:54,240
[música de piano tocando]
69
00:06:04,359 --> 00:06:07,320
[música dramática tocando]
70
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
[boceja]
71
00:06:33,960 --> 00:06:37,080
[risos]
72
00:06:41,840 --> 00:06:43,560
[ronco]
73
00:06:53,000 --> 00:06:55,400
[lobos bufando]
74
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
[música country tocando]
75
00:07:08,159 --> 00:07:09,599
[lobo rindo]
76
00:07:11,599 --> 00:07:13,400
-[rindo]
-[guincho de porco]
77
00:07:14,719 --> 00:07:15,719
[gritando]
78
00:07:22,000 --> 00:07:23,080
[grunhidos]
79
00:07:23,520 --> 00:07:24,599
[suspiros]
80
00:07:25,640 --> 00:07:26,880
[grunhidos]
81
00:07:28,200 --> 00:07:29,919
[risos]
82
00:07:35,039 --> 00:07:37,120
O que exatamente está acontecendo?
83
00:07:37,520 --> 00:07:39,039
[rindo]
84
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
[assobios]
85
00:07:48,440 --> 00:07:49,320
[suspiros]
86
00:07:57,359 --> 00:07:58,960
-Ei, grande.
-[choraminga]
87
00:07:59,320 --> 00:08:01,880
Quero que você liberte meu urso agora mesmo!
88
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
[rindo]
89
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
[Masha] Ei, ei!
90
00:08:09,840 --> 00:08:11,359
-[risos]
-[grunhidos]
91
00:08:12,880 --> 00:08:15,599
Vocês têm que pagar
pelo que você fez.
92
00:08:17,440 --> 00:08:20,239
[música de banjo tocando]
93
00:08:22,479 --> 00:08:25,120
♪ Ei, meu cavalinho, mantenha a velocidade ♪
94
00:08:25,560 --> 00:08:27,919
♪ Devemos resgatar nossos melhores amigos
necessitando ♪
95
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
♪ Podemos andar algumas centenas de quilômetros ♪
96
00:08:31,280 --> 00:08:33,840
♪ Se algum dia precisarmos salvar nossos rapazes ♪
97
00:08:34,039 --> 00:08:36,720
♪ Somos os mais corajosos das planícies ♪
98
00:08:36,799 --> 00:08:39,520
♪ Ei, meu cavalinho, vamos levantar a cabeça ♪
99
00:08:39,640 --> 00:08:42,559
♪ Enquanto cantamos nossa música
O cavalo galopa ♪
100
00:08:42,640 --> 00:08:44,920
♪ E você verá tudo
vai ser ótimo ♪
101
00:08:45,000 --> 00:08:47,959
♪ Quando o Grand Canyon se encontra
Mas isso não impede ♪
102
00:08:48,120 --> 00:08:50,720
♪ Apesar dos nossos desafios e ameaças
vamos prosseguir ♪
103
00:08:51,280 --> 00:08:53,720
♪ Montanhas Rochosas aguardam
A tripulação nunca se atrasa ♪
104
00:08:53,800 --> 00:08:56,520
♪ Acenderemos o fogo e cantaremos mesmo ♪
105
00:08:56,600 --> 00:08:59,280
♪ Quando meus amigos precisam de ajuda,
Sempre vou ajudar ♪
106
00:08:59,360 --> 00:09:02,079
♪ E vai garantir que o vilão
tem que pagar ♪
107
00:09:02,160 --> 00:09:04,880
♪ Meu coração está batendo forte,
Meu cavalo galopando ♪
108
00:09:04,959 --> 00:09:07,800
♪ E tudo ficará ótimo novamente ♪
109
00:09:08,000 --> 00:09:10,280
♪ As fontes cantantes estão aqui ♪
110
00:09:10,840 --> 00:09:13,400
♪ Os gritos da águia estão próximos ♪
111
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
♪ Eles estão voando no céu azul ♪
112
00:09:16,959 --> 00:09:19,520
♪ Sinta a liberdade
em seu vôo orgulhoso ♪
113
00:09:19,760 --> 00:09:21,880
♪ Búfalos andam livremente ♪
114
00:09:22,120 --> 00:09:24,520
♪ Os rios correm para os mares ♪
115
00:09:25,400 --> 00:09:27,920
♪ Cordilheiras ocidentais ♪
116
00:09:28,079 --> 00:09:30,760
♪ Grandes lagos e serras ♪
117
00:09:31,040 --> 00:09:33,280
[música de banjo continua]
118
00:09:58,560 --> 00:10:01,199
[Masha] ♪ Ei, meu cavalinho,
levante a cabeça ♪
119
00:10:01,280 --> 00:10:04,120
♪ Mais aventuras nos aguardam pela frente ♪
120
00:10:04,199 --> 00:10:06,720
♪ Viajaremos por cem estradas ♪
121
00:10:06,800 --> 00:10:09,600
♪ Visite o Velho Oeste e o Norte Selvagem ♪
122
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
♪ Se nosso amigo tiver problemas ♪
123
00:10:12,720 --> 00:10:15,520
♪ Atravessaremos todo o país
Vamos ♪
124
00:10:15,600 --> 00:10:18,640
♪ Estamos voando como pássaros,
Animando-se com palavras gentis ♪
125
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
♪ Olha que lindo
este platô é ♪
126
00:10:22,400 --> 00:10:25,520
[ronco]
127
00:10:39,120 --> 00:10:40,600
[boceja]
128
00:10:50,520 --> 00:10:52,360
-[suspira]
-[grunhidos]
129
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Sim!
130
00:10:59,920 --> 00:11:01,439
Coloque-a no chão agora.
131
00:11:02,040 --> 00:11:04,000
Podemos resolver isso individualmente.
132
00:11:04,120 --> 00:11:07,000
-[bufando]
-[rindo]
133
00:11:09,280 --> 00:11:12,079
[música dramática tocando]
134
00:11:27,360 --> 00:11:28,839
-[clangs]
-[grunhidos]
135
00:11:29,400 --> 00:11:30,319
[estala]
136
00:11:34,000 --> 00:11:35,079
[grunhidos]
137
00:11:38,120 --> 00:11:39,319
Aqui está.
138
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Pare, pare, pare.
139
00:11:42,040 --> 00:11:43,719
Vamos refazer a cena.
140
00:11:45,120 --> 00:11:47,280
[suspira] Mais uma vez?
141
00:11:47,880 --> 00:11:50,079
Quero dizer, não foi um bom tiro?
142
00:11:50,640 --> 00:11:52,600
Não precisamos de um bom,
143
00:11:52,800 --> 00:11:55,280
precisamos que seja impecável.
144
00:11:55,800 --> 00:11:58,360
-[sopra as bochechas]
-Mais uma tomada, por favor.
145
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
[suspiros]
146
00:12:18,400 --> 00:12:19,480
[risos]
147
00:12:19,839 --> 00:12:21,360
-[motor do carro acelerando]
-[suspira]
148
00:12:21,640 --> 00:12:22,719
[pneus cantam]
149
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
[chiando com raiva]
150
00:12:26,160 --> 00:12:28,719
[Urso tossindo]
151
00:12:28,839 --> 00:12:29,839
Shh.
152
00:12:34,040 --> 00:12:35,280
[motor acelerando]
153
00:12:52,040 --> 00:12:53,199
[grunhidos]
154
00:12:55,760 --> 00:12:58,959
[metal rangendo]
155
00:13:02,160 --> 00:13:03,880
[rosna]
156
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
[explosão]
157
00:13:07,640 --> 00:13:10,040
[chiando com raiva]
158
00:13:10,360 --> 00:13:11,439
[gritos]
159
00:13:11,800 --> 00:13:12,680
[suspira]
160
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
[choramingando]
161
00:13:43,640 --> 00:13:45,240
[chiando com raiva]
162
00:13:46,959 --> 00:13:48,719
[Masha] Onde você encontrou isso?
163
00:13:49,760 --> 00:13:52,480
Essa é uma obra-prima do museu.
164
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Huh?
165
00:13:55,079 --> 00:13:57,000
É uma obra-prima importante
166
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
que vem da Grécia antiga.
167
00:14:03,520 --> 00:14:05,000
Onde você está indo?
168
00:14:05,079 --> 00:14:06,800
É uma verdadeira obra de arte!
169
00:14:07,079 --> 00:14:09,480
Deveria pertencer a todos na Terra!
170
00:14:10,839 --> 00:14:12,439
Devolva, pessoal!
171
00:14:14,920 --> 00:14:17,439
Ah, podemos negociar se você quiser.
172
00:14:29,599 --> 00:14:30,599
Uh-hmm.
173
00:14:31,000 --> 00:14:32,959
[música tocando]
174
00:14:58,599 --> 00:15:00,839
[Masha] ♪ Neste país fantástico ♪
175
00:15:00,920 --> 00:15:03,040
♪ A terra que chamamos de Grécia ♪
176
00:15:03,400 --> 00:15:07,240
♪ Nos dá as boas-vindas com ventos suaves e ondulantes
e uma brisa suave ♪
177
00:15:07,599 --> 00:15:12,079
♪ Os mestres passaram toda a vida
trabalhando duro em pedras de mármore ♪
178
00:15:12,160 --> 00:15:16,360
♪ Eles criaram obras-primas
todo dia e a noite toda ♪
179
00:15:16,520 --> 00:15:18,199
♪ Eles trabalharam duro o ano todo ♪
180
00:15:20,760 --> 00:15:24,439
♪ Todos que moram aqui
Eles cantam e também dançam ♪
181
00:15:24,520 --> 00:15:26,439
♪ Queijo e azeitonas saborosas ♪
182
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
♪ Vale a pena dar uma segunda olhada ♪
183
00:15:28,680 --> 00:15:32,240
♪ Ao longo da história
Os navios navegaram pela costa ♪
184
00:15:32,319 --> 00:15:35,439
♪ Os gregos nos trouxeram nozes
E eles também são tão divinos ♪
185
00:15:35,520 --> 00:15:37,240
♪ E as laranjas deles estão boas ♪
186
00:15:38,719 --> 00:15:41,800
[música animada tocando]
187
00:15:56,120 --> 00:15:59,680
♪ Os gregos antigos escreveram muitos mitos
sobre os deuses e as pessoas também ♪
188
00:15:59,839 --> 00:16:03,040
♪ Hércules e também Zeus.
Para onde Odisseu viajou? ♪
189
00:16:03,280 --> 00:16:06,400
♪ Pitágoras e Arquimedes
Morou aqui há muitos anos ♪
190
00:16:06,479 --> 00:16:09,400
♪ As pessoas usam suas grandes invenções
qualquer lugar que eles fossem ♪
191
00:16:09,479 --> 00:16:10,719
♪ Isso nós sabemos ♪
192
00:16:13,240 --> 00:16:16,240
♪ Oh Grécia, nossa Grécia
É uma terra tão mágica ♪
193
00:16:16,359 --> 00:16:19,640
♪ Está cheio de obras-primas, lendas,
e eles disseram que são ótimos ♪
194
00:16:19,760 --> 00:16:22,920
♪ O sol na Grécia está brilhando
Tão bem visto de cima ♪
195
00:16:23,000 --> 00:16:26,199
♪ Estas são as razões pelas quais
É a Grécia que amamos ♪
196
00:16:26,479 --> 00:16:29,520
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
197
00:16:29,640 --> 00:16:32,719
♪ La, la, la, la, la, la ♪
198
00:16:36,040 --> 00:16:37,599
[motor estalando]
199
00:16:46,800 --> 00:16:49,439
[rindo]
200
00:16:50,120 --> 00:16:52,079
Mas e o vaso?
201
00:16:52,959 --> 00:16:55,120
Ei, isso não é justo!
202
00:17:02,199 --> 00:17:03,160
[sorve]
203
00:17:04,960 --> 00:17:05,919
[grunhidos]
204
00:17:24,599 --> 00:17:26,119
[ambos suspiram]
205
00:17:27,319 --> 00:17:28,319
[Masha] Ei, pessoal.
206
00:17:29,080 --> 00:17:31,040
Por que vocês dois não lavam as patas?
207
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Tudo bem.
208
00:17:35,680 --> 00:17:37,720
Você sabe que pode adiar a arte
209
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
mas você não pode adiar o almoço.
210
00:17:51,399 --> 00:17:53,440
[batendo na porta]
211
00:18:00,639 --> 00:18:01,639
[sorvendo]
212
00:18:04,040 --> 00:18:05,200
[tigre ri]
213
00:18:15,800 --> 00:18:18,879
[música de flauta tocando]
214
00:18:23,240 --> 00:18:24,600
[Masha] Bem, bem, bem.
215
00:18:25,240 --> 00:18:27,320
Diga-me, que tipo de fruta
é isso?
216
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
[música de flauta toca]
217
00:18:32,480 --> 00:18:33,919
E meu bebê?
218
00:18:36,080 --> 00:18:39,159
[música de flauta tocando]
219
00:18:47,159 --> 00:18:50,200
[risos] Eu quero mais e mais
truques de mágica!
220
00:18:50,520 --> 00:18:54,200
[música de flauta tocando]
221
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
Uau. Agora é a minha vez.
222
00:19:04,679 --> 00:19:06,800
Não se preocupe, estou bem.
223
00:19:06,879 --> 00:19:08,000
[rachadura]
224
00:19:14,000 --> 00:19:15,280
[toca flauta mal]
225
00:19:19,240 --> 00:19:20,200
[suspiros]
226
00:19:21,919 --> 00:19:24,879
Não se preocupe.
Nós vamos consertar essa bagunça.
227
00:19:25,440 --> 00:19:26,639
[toca flauta mal]
228
00:19:29,200 --> 00:19:30,080
Ah, não!
229
00:19:37,800 --> 00:19:40,159
[soluçando]
230
00:19:42,040 --> 00:19:44,399
Vamos sair daqui um pouco.
231
00:19:49,080 --> 00:19:51,520
Você sabe que é legal
sendo um elefante, certo?
232
00:19:53,320 --> 00:19:56,320
Na Índia, ser um elefante
é uma honra.
233
00:20:00,159 --> 00:20:05,000
♪ A Índia é linda
e é incrível ♪
234
00:20:05,080 --> 00:20:09,360
♪ Tudo aqui é um sonho mágico ♪
235
00:20:09,919 --> 00:20:14,760
♪ Pessoas que moram perto desta terra
são tão impressionantes ♪
236
00:20:14,840 --> 00:20:19,000
♪ Os elefantes aqui são os seres mais felizes ♪
237
00:20:19,360 --> 00:20:21,879
♪ O Brahmaputra ♪
238
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
♪ Riachos fluindo forte ♪
239
00:20:24,480 --> 00:20:29,280
♪ Sons das cítaras
Faça o loti florescer ♪
240
00:20:29,399 --> 00:20:33,800
♪ As pessoas gostam de dançar e cantar junto ♪
241
00:20:34,200 --> 00:20:38,960
♪ Aqui, até os elefantes sorriem,
É incrível ♪
242
00:20:41,200 --> 00:20:45,320
♪ Dizem que você pode morar aqui perto
uma floresta de palmeiras ♪
243
00:20:45,399 --> 00:20:50,560
♪ Então você pode comer algumas bananas
ou limões maduros das árvores ♪
244
00:20:51,040 --> 00:20:53,200
♪ A Índia é encantadora ♪
245
00:20:53,280 --> 00:20:55,919
♪ Mas diga-me, por favor, seja honesto ♪
246
00:20:56,000 --> 00:21:00,520
♪ Quem são os elefantes mais felizes vistos? ♪
247
00:21:00,800 --> 00:21:03,560
♪ O melhor chá cresce aqui ♪
248
00:21:03,639 --> 00:21:05,440
♪ É tão forte ♪
249
00:21:05,560 --> 00:21:10,399
♪ O Taj Mahal é tão grandioso e colossal ♪
250
00:21:10,560 --> 00:21:15,159
♪ As pessoas gostam de dançar e cantar junto ♪
251
00:21:15,320 --> 00:21:20,040
♪ Aqui, até os elefantes sorriem,
É incrível ♪
252
00:21:20,159 --> 00:21:23,600
[música animada tocando]
253
00:21:44,480 --> 00:21:45,679
[toca flauta mal]
254
00:21:49,639 --> 00:21:51,080
-[gato mia]
-[suspira]
255
00:21:51,960 --> 00:21:53,120
[miau]
256
00:21:57,399 --> 00:21:59,960
Apenas uma transformação,
257
00:22:00,040 --> 00:22:02,600
mas veja todas as vantagens.
258
00:22:02,720 --> 00:22:06,320
Eu me pergunto onde podemos chegar
um cachimbo de cana assim.
259
00:22:12,159 --> 00:22:14,720
Vamos ver, vamos ver o que acontece.
260
00:22:17,760 --> 00:22:19,280
[toca ruidosamente]
261
00:22:21,679 --> 00:22:23,639
[toca ruidosamente]
262
00:22:30,040 --> 00:22:33,120
[música de flauta tocando]
263
00:22:41,520 --> 00:22:42,879
Viva!
264
00:22:45,159 --> 00:22:47,360
Afinal, funciona.
265
00:22:49,040 --> 00:22:49,960
[suspira]
266
00:22:57,360 --> 00:22:59,320
Olha o que posso fazer, pessoal.
267
00:23:00,200 --> 00:23:01,560
[gritos]
268
00:23:03,760 --> 00:23:06,800
[música de flauta tocando]
269
00:23:22,679 --> 00:23:24,360
[trombetas]
270
00:23:24,720 --> 00:23:26,200
[música de flauta toca]
271
00:23:31,000 --> 00:23:32,200
[suspiros]
272
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
[todos suspiram]
273
00:23:46,840 --> 00:23:48,120
[todos suspiram]
274
00:23:50,439 --> 00:23:53,800
Bem, isso é magia suficiente para nós.
[risos]
275
00:23:54,000 --> 00:23:55,560
Só por enquanto.
276
00:23:57,960 --> 00:24:01,080
[música animada tocando]